For å gjøre en lang historie kort: Jeg bestemte meg for selvmord.
Men med selvmord kan en ikke gjøre en lang historie kort-
- for det er den lange historien folk vil høre om.
Særlig om man er jeg, hvilket jeg nok var.
Og fortsatt er den dag i dag.
Beklager om dere alt vet dette, men jeg er Martin Sharp.
Mannen som hadde alt: Kone og barn-
- tre hunder og fire publikumsfavorittpriser.
5 dager i uken ledet jeg vårt mest populære morgen-tv-program.
De tilbød meg til og med fri om mandagen.
Jeg var blitt middelaldrende med penger i banken.
Til jeg traff Susie på en lansering av fuktighetskrem for menn.
Til mitt forsvar, dommer, kan jeg bare si at hun så ut som 25.
Men det var hun ikke.
I kronologisk orden: Mediesirkus, kort fengselstraff.
Skilsmisse, vanære, alt gikk til helvete.
Dørene lukkes.
Nyttårsaften skal være en pustepause, en setter punktum.
Vel, jeg var ved veis ende.
Hvorfor skulle jeg ikke kaste meg ut fra taket på et høyhus?
Unnskyld? Unnskyld!
Hei! Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal få sagt dette...
- Kommer du til å bruke lang tid? - Hva?!
Jeg visste ikke om jeg skulle vente på tur.
Jeg hadde ikke tenkt på gjerdet. Får jeg låne stigen din?
- Jeg skal kanskje vente. - Skal du stå der og se på?
Nei. Du vil gjøre det i fred, antar jeg.
- Du har helt rett i dine antakelser. - Jeg går bort dit.
Greit.
- Jeg skriker på veien ned. - Ja vel.
Jeg klarer det ikke. Du kan gå foran.
Jeg vil være alene. Helt og holdent.
Jeg forstår. 20 minutter, og så vil jeg ha plassen min igjen.
- Ja da. - Ok.
Maureen.
Martin.
Er du fra? Jeg kjenner igjen ansiktet ditt.
- Gjør du det? - Var du gift med en i et popband?
- Nei. - Har du vært på tv?
Det er kanskje ikke rett tid og sted å snakke om dette akkurat nå.
- Flytt dere, kødder! - Stans!
- Maureen, hjelp! - Hvem er dere?
- Hva skal jeg gjøre? - Du får kick av dette.
Din perverse faen!
Herregud, det er jo Martin Sharp. Du er offisielt en pervers faen.
Der har vi det! "Rise and shine" med Martin og Penny!
Bare slipp meg nå...
Hei!
Har dere bestilt pizza?
Skal vi presentere oss?
Jeg heter Jess. Alle kaller meg Jess.
Jeg heter Maureen.
- Jeg er JJ. - Jeg er...
Martin Sharp. Spennende å ha en kjendis i vår selvmorderiske midte.
- Dette føles feil. - Vi kan hoppe på en, to, tre!
Det ville vært ok om det hadde vært et rop om hjelp.
Men man drar ikke en stige 15 trapper opp en iskald nyttårsaften-
- om man ikke mener alvor. Hyggelig å møte dere.
Det var bare nok et nederlag, å mislykkes igjen.
Før trodde jeg at jeg skulle havne på bilen, ikke i den.
Jeg visste at jeg ikke kom til å møte noen av de missikene igjen.
Jeg visste ikke hva de gjorde der og ville ikke vite det heller.
Det interesserte meg midt bak.
Faen heller.
Angrer jeg at jeg ga henne skyss? Det er virkelig en lang historie.
- Vil du ha skyss? - Nei, bussen kommer om 15 min.
Hopp inn, Maureen.
Jeg likte tv-programmet ditt.
- Hva gjør du?! - Litt tidlig for gjenforening, hva?
Hopp inn! Vi kjører deg hjem.
Dette er jo... festlig.
Alle får si ett ord for å forklare hvorfor dere gikk opp på taket.
Martin kan for eksempel si "beryktet".
- Maureen kan si "ensomhet". - Jeg er ikke ensom.
- Si det til kattene. - Jeg har ikke katter.
Jeg var der oppe fordi jeg følte meg hjelpeløs.
- "Hjelpeløs" er et supert adjektiv. - Passer vi ikke inn i båsene dine?
Du passer fint inn i din bås. Var det gøy i fengselet?
Du tror du har svar på alt, eller hva?
Jeg tror at du er en miserabel jævel.
En miserabel jævel er akkurat det jeg er. Har jeg ikke skjult det?
Pizzagutt... Hvorfor vil pizzagutten dø?
- Hvilken grunn har du, Jess? - Min grunn... er kjærligheten.
Drittsekken Chas avviste meg. Jeg er en forsmådd kvinne.
Kreft.
Jeg var der oppe fordi jeg har kreft.
- Kreften kan ikke opereres. - Vi har en vinner!
Helt jævla kanon! Er det en pinlig krefttype?
Hjernekreft. CCR.
- Jeg beklager. - Ja, tykktarmkreft er bedre.
Vi er framme.
- Her? Bor du her? - Nei.
Men Chas er antakelig her, og jeg har en del å si ham.
Lykke til med neste forsøk. Vi ses i det hinsidige.
- En ulykkelig stakkar, hva? - Jeg burde forstått det.
Det mest populære stedet og kvelden for selvmord.
- Jeg ville ikke bli alene. - Hvorfor trodde hun jeg har katter?
Hun banner da virkelig for mye, men...
- Kom igjen, bare si det. - Jeg tenkte bare...
Bør hun virkelig være alene?
- Du går den veien, jeg går denne. - Jeg klarer ikke dette.
Hva skal vi ellers gjøre? Maureen, du tar toalettene.
Toalettene! Kom igjen nå.
Jeg leter etter en jente som heter Jess. Jess?
Jeg leter etter en jente som heter Jess.
Hei! Jeg leter etter en...
- Hei! - Jeg leter etter en...
Jeg leter etter en jente. Jess.
Fint. Herlig. Perfekt.
Hei!
- Gjemmer du deg også? - Jeg tok noen piller. Det går bra.
- Hva gjemmer du deg fra? - Du vet, mennesker.
- Menneskeheten, livet. Og du? - Galningen som vil drepe meg.
Da har du en bedre årsak enn jeg. Hvor er galningen?
- Hun er overalt. - Så hun er guddommelig?
Jeg håpet bare at det var dårlige piller.
Hun skal ikke være her, men jeg så henne akkurat.
Jeg har sett deg på morgen-tv. Pillene var kanskje bra likevel.
Du er Chas, ikke sant? Jeg er her... galningen.
Chas! Chas! Hør på meg!
Vi leter etter henne sammen. Hva er det verste som kan skje?
Hun har prøvd å drepe meg to ganger og fått meg pågrepet.
Jeg er nektet adgang på tre puber, to klubber og en kino.
Bare la meg gå herfra. Jeg har ikke gjort noe.
Du har gått til sengs med henne! Ikke gjort noe galt...
Hvor er Jess? Vi må finne henne. Du må prate med henne.
Hun prater ikke. Hun jager meg med kniv.
I kveld ville hun ta livet av seg på grunn av det du gjorde.
Vi traff henne på et høyhustak der hun skulle til å...
Det er Jess. Kom!
- Hvordan er det med henne? - Vet du hva hun har tatt?
- Alkohol og stoff, det vanlige. - Er du faren? En pårørende?
- Jeg må få vite hva hun heter. - Hun heter Jess.
- Jeg må ha hele navnet. - Vi møttes i kveld.
- Dere må vente her. - Hun har ikke id på seg.
Identifiseringen skulle ikke gå lett. Hun liker å gjøre saker vanskelige.
Sykehus... Det liker jeg ikke. Men de har masse gode legemidler.
- Er det noe du skal rekke? - Jeg må lage frokost til Matty.
- Matty? - Sønnen min.
- Har du en sønn? - Ja.
Frokosten hans er ganske komplisert.
Hvis jeg nå ikke skal dø i natt, er det viktig-
- at han ikke får greie på noe av det som er hendt.
Der har vi henne.
Milde makter.
Ok. Jeg har et par ting jeg vil gjøre klart.
Jeg har en kittel som er åpen bak. De stjal klærne mine.
Jeg skal snu meg, så dere kan se på rumpa mi.
Det er ikke det fineste på meg, men det finner dere ut.
For det andre var det ikke overdose.
Det var et uhell. Jeg tok en hel masse piller.
Og så tok jeg flere. Men det var bare på gøy.
Jeg begår ikke selvmord med piller.
Jeg hadde gjort noe kult som å hoppe fra et høyhus.
- Vi var bekymret. - Var det nummer tre eller fire?
Jeg ville bare takke dere for at dere bryr dere om meg.
Det setter jeg virkelig pris på.
Han var urolig, jeg prøvde å finne ut hvorfor vi er her ennå.
Og for det femte... Jeg tror det er for det sjette. Faen!
Er det bare jeg? Det er jævlig kaldt her ute, folkens.
- Det er iskaldt. - Kom her.
- Bli med inn. Kom nå. - Ja?
Takk.
Hvilken dag er det etter nyttårs- aften at alle begår selvmord?
- Valentinsdag. - Det er om seks uker.
Dette gjør vi: Ingen tar livet av seg før valentinsdag.
Hvorfor skal vi ikke ta livet av oss hvis det er det vi vil?
Hvilke alternativ har vi? En slags konkurranse til slutten.
Da skal jeg sjekke dødsannonsene for å se om Martin Sharp er død.
Ikke bli fornærmet, men når dere dør, kommer det nok ikke i avisene.
- Kom igjen, seks uker. - Ideen er ikke så dum.
Nei, ikke sant? Har noen en penn? Kan jeg få papir også?
- Papir... - Fint, takk.
"De som har signert, lover herved-
- ikke å ta livet av seg før valentinsdag."
Maureen, skriv under hvor du vil.
Pizzagutt.
- Men det er... - Du skal jo dø uansett.
Martin Sharp. Som har reddet liv.
Supermann.
Seks uker. Vi dytter deg ut, hvis det nå gjør en forskjell.
- Det kan bli en valentinsbonus. - Vi kommer til å angre på dette.
Hør... Se!
Da er vi inne i et nytt år, uansett.
Maureen, et spørsmål...
Har vi skrevet under pakten på baksiden av selvmordsbrevet ditt?
Ja, det er det.
Mamma likte å fortelle hva jeg sa når noen spurte hva jeg ville bli.
Jeg sa alltid: Usynlig.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det, men det ble en fiks idé.
Først senere innså jeg at det er teknisk mulig å være usynlig.
Det sto i boka min søster stjal på biblioteket, og jeg stjal av henne.
Jeg fulgte henne inn i kriminaliteten.
Men hun var bedre enn jeg. Det lyste uskyld rundt henne-
- mens jeg den i dag utstråler skyld.
Det er lett å være usynlig. Lyset må bare brytes rett.
Hallo! Vil du dø?!
Jeg har ikke klart det ennå, men jeg jobber med saken.
Det var ikke bare ham jeg fulgte etter, jeg fulgte etter alle.
Det var ikke stalking. En jager en hjort for å drepe den.
Man henger den på veggen og forteller hvor dyktig skytter en er.
Jeg ville verken drepe noen av dem eller henge meg på dem.
Og jeg har ikke gevær selv om jeg gjerne skulle hatt et.
Jeg ville bare sjekke i usynlighet at de holdt seg til pakten vår.
Det er ikke stalking, det er knapt å spionere, engang.
Ok, nå vet jeg hvorfor du ringer.
Rosa flamingoer flyr nordover på tirsdag.
- Hei, Jess. - For et perfekt sted å spionere på.
Hør her... Under disse omstendighetene har jeg invitert...
- Kaller du det omstendigheter? - Hva ville du kalt det?
Jeg vet ikke, pappa.
- Du gjorde det du gjorde. - Ja, forsøkte å ta livet av meg.
Ikke legg ord i munnen på meg. Det er vanskelig nok som det er.
- Hvorfor kan vi ikke prate hjemme? - Media er der. Jeg vil beskytte deg.
Du har jo alltid vært fenomenal til det.
- Hva faen gjør du her? - Jeg ble invitert.
- En politikerdatter. Overraskelse! - Jeg ringte agenten hans...
- Ringte du agenten hans? - Det var første telefonen på lenge.
- Var det du som gikk til media? - Nei!
- Jeg har prøvd å finne det ut selv. - JJ?
Han er for sjenert. Og det er ikke Maureen.
Det var Chas, den jævelen! Han har solgt oss!
Ekskona ringte i morges. Hun lurte på hva hun skulle si til barna.
- Jeg skal drepe ham! - Hun sa at det bare er jeg pressen-
- har rett om. Står det at jeg har ligget med en på 15, har jeg det.
Står det at jeg har tenkt på selvmord, stemmer det.
Jeg leste om deg og... jenta.
- Dere har ikke? Dere to? - Om vi har ligget med hverandre?
- Jeg er lovlig, i det minste. - Setter vennskapet vårt for høyt.
Planlegger du å fortsette forholdet ditt med Jess?
- Ja, vi er i en gjeng. - Ingen gjeng.
- Du har skrevet under på en pakt. - Det glemmer jeg ikke.
Jess og jeg er venner for livet.
Jeg trenger nok ikke å fortelle en med din medieerfaring-
- at det vi har, er en medie-bombe.
Dette er en mediebombe. Jeg skal la dere ta hånd om den.
Inviter ham til familieterapien vår. Betal ham, så han kan være deg.
Martin vil ikke ha pengene mine.
- For det vil du vel ikke? - Har du fått høre at du er en idiot?
Jeg er politiker. Det er det eneste jeg får høre.
- Ålreit... Lykke til. - Jepp.
Dette er familiens andre tragedie-
- etter at søsteren forsvant for to år siden. Hun ble aldri funnet.
Hvordan takler opposisjonens Chris Crichton det?
Bra jobbet, karer.
Tragedie... Når det føles så feil og du ikke er hel, er det tragedie
Når morgenen gråter og du ikke vet hvorfor det er vanskelig å klare...
Ingen som elsker deg og du sitter fast, fast, fast
- Tragedie... - Jess?
Kan jeg komme inn?
Kan jeg komme inn, Jess?
Hvor har du tatt veien nå?
Jess?
Hei der!
Dette er Matty, sønnen min.
Jeg kan bare si wow.
- Jess... - Hva betyr "wow"?
- Wow, dette har du gjemt her inne. - Nå holder det.
Unnskyld.
- Jeg gikk ikke fra ham den kvelden. - Ingen anklager deg.
Kommunen måtte betalt skikkelig pleie. Pleien de gir, er bedre.
Jeg gjemmer ham ikke. Det har jeg aldri gjort.
Kan vi gå tilbake til samtaleemnet?
Vi er her for å finne ut hvordan vi skal få være i fred.
Tre ringte meg på mobilen i dag. Hvordan fikk de tak i nummeret?
- Hvordan husket Chas det? - Ligger Chas bak dette?
Du er ganske søt, men lett å glemme.
De kommer ikke til å la oss være i fred.
- De vil nok finne ut hvor vi bor. - Kommer de hit?
Jeg har tenkt på det. Hva med å snu på det?
Vi gjør det til vår story. Og vi kan kanskje tjene litt penger på det.
- Penger? - Det hadde vel vært bra for Matty?
JJ vil slippe pizza, og en arbeidsløs programleder kan trenge penger.
- Matty skal ikke havne i avisene. - Det kan vi ikke stoppe.
Men på denne måten taper vi ikke helt.
- Ved å fortelle vår historie... - Hvilken historie?
- At vi gikk opp og kom ned igjen? - De har solgt mye aviser på oss.
Er det ikke på tide at vi får noe ut av det?
- Ok da. - Kjempebra. Ja?
Hvis du syns at det er greit, er jeg med.
Jeg har det ok økonomisk sett. Jeg kan rappe fra pappa.
Men hvis vi kan lage en morsom historie ut av det...
- Jeg skal fortelle en historie... - Vi sto der oppe.
Vi var klare for å ta steget, men så følte vi et nærvær...
Jeg vil beskrive det... som lys.
- En overjordisk gløding. - Det var en engel.
Vi fikk besøk av en engel. Den så ut som Matt Damon.
Matt Damon...
Faen, jeg er enig med henne. Han så ut som Matt Damon.
- Hvem er Matt Damon? - Det var ingen engel, rent fysisk.
Det var mer... Sa Jess det? Hva mer har hun sagt?
Han var naken og befalte: "Dere skal ikke dø i aften!"
- Den nakne engelen Matt Damon. - Vi skal kanskje ikke skrive dette.
- Får jeg snakke med redaktøren? - En skuespiller?
- Hvilke filmer har han spilt i? - Du skal vel ikke trykke dette?
Det var sånn det gikk for seg.
- Noe interessant hendte meg i dag. - Jaså?
La meg gjette! Din andre datter ydmyket deg i avisene.
Nei, jeg var i baren...
Da noen sa: "Chris, var det din datter jeg så i avisen?"
Folk har ledd av meg lenge, men jeg hadde foretrukket-
- at de ikke lo av deg.
En engel. Du fortalte dem at du trodde at du hadde sett en engel.
Så engelen ut som Jennifer? Hadde du tenkt si det?
Nei.
Nei, pappa... Jeg sa ikke at den så ut som Jennifer.
Jeg sa at engelen så ut som Matt Damon.
Zoom inn med kamera 2. Penny, begynn på ny, tre, to, en...
Mange er fascinert av historien om de fire på Topper House, -
- og om engelen som kom til dem. Og vi har dem hos oss i dag.
En av dem må vi ikke presentere: Martin var programleder med meg.
Det er en ære å være tilbake i denne sofaen.
Jeg vil bare rette misforståelsen om den såkalte engelen...
Det rekker vi etterpå, men det er dumt ikke å begynne intervjuet-
- med et lite resymé av det som er skjedd med deg det siste året.
Jeg nøler mellom diverse jobbtilbud og fokuserer på å være far.
Og før det satt jeg inne.
Men det jeg vil snakke med deg om, er det vi skal ha sett på taket.
Du satt i fengsel pga. Et forhold til en mindreårig jente.
- Stemmer. - Den kriminelle handlingen-
- gjorde at du mistet jobb, hjem og familie, og fikk selvmordstanker.
- Det stemmer, Penny. - Det var der han traff dere andre.
Vi traff hverandre der oppe.
Og der traff dere engelen som så ut som Matt Damon. Fortell mer.
Det var ingen engel, snarere et lys. Vi ble ikke enige om noen engel.
- Jo, Jess... - Snakk med de andre først...
Din far er jo opposisjonens Chris Crichton.
Du bør snakke med JJ, for han er superinteressant.
Dere er nok alle fascinerende Men våre sympatier er hos deg-
- på grunn av søsteren din Jennifer, som så tragisk forsvant.
Du bør snakke med Maureen. Sønnen hennes bor i et bur.
Jess, nå konsentrerer vi oss om deg. Det er greit.
- Sto dere hverandre nær? - Penny...
- Still spørsmål til en annen. - Han vil være programleder igjen.
Var det det som fikk deg til å gå opp på taket?
At Jennifer forsvant? Det må ha gjort så vondt.
Jeg ser at du blir lei deg. Du må ha følt deg så alene.
- Snakk med Maureen, din bitch! - Beklager så mye. Som dere ser...
- Jeg ba deg høre på meg! - Jess! Kom tilbake!
- Det er jo du. - Jeg ville sjekke om alt var ok.
Ja! Jeg har aldri hatt det bedre, kompis.
Er det sant?
- Skal du fortsette å forfølge meg? - Vet du hvor du skal?
- Ja, jeg går dit jeg alltid går. - Ja vel?
Kan du gå ved siden av meg? Rumpa er ikke det peneste på meg.
Nei, du har nevnt det.
- Her parkerte hun den. - Hva da?
Mammas bil. Den skulle bli min da Jen begynte på universitetet.
Bilen ble funnet. Men ingen fant henne.
Du vet... Hun er bare borte.
Hun har kanskje lært seg å bli usynlig.
Det må være tungt.
Pappa organiserte en etterlysning. Han ble helt oppslukt.
Helt fra begynnelsen ga mamma opp håpet.
Men jeg har i det minste ikke kreft.
- Du har ikke kreft, eller hva? - Hva for noe?
- Jeg ser det. - Jeg ser frisk ut pga. Medisinene.
- Du har ikke tatt en enste pille. - Jeg tar ganske lite medisin...
JJ... Jeg er en proff løgner. Du er ikke engang halvflink.
Det bare glapp ut av meg, og så kunne jeg ikke ta det tilbake.
Men du skulle hoppe? Du leverte ikke bare pizza og var for høflig...
- Nei, jeg hadde tenkt å hoppe. - Hvorfor det?
Det er ikke noe vanskelig spørsmål.
Du er pedofil! Akkurat som Martin.
Hvor sannsynlig er det? Fire selvmordskandidater, ett tak-
- og to er pedofile. Det er jo type pedofili-kongress.
Jeg vet at jeg ikke skulle ha løyet, men kreft føltes lettere.
Du er en underlig fyr, JJ.
Men jeg er rarere. Jeg henger der søsteren min forsvant.
Se. Tårnsvaler.
Det jeg liker med tårnsvaler, er at de hekker flygende.
De blir født og vokser opp, og når de har forlatt redet, -
- tar det to år før de kommer ned for å lage babysvaler.
Herregud.
Du er fugleelsker. Det var derfor du ville ta livet av deg.
- Nå forstår jeg. - Jaså? Så bra.
En elefant... To elefanter.
Tre elefanter, fire elefanter.
En elefant, to elefanter, tre elef...
Det første bandet mitt het Gepetto.
Vi var et grungeband da grungen var steindød.
Timing har aldri vært min sterke side.
Vi ble nr. 3 i Idahos "Battle of the Bands". Vi kom i avisen.
Folk kjente meg igjen. For meg var det å være kjent.
Men å være kjent for å være en av de fire på Topper House...
- Er det tid for selvmord nå igjen? - Hei, Gladys!
- Pressen står fortsatt der. - Ja...
På tre uker har vi ikke bare dødd, vi har vært på alle forsider-
- og fått mange til å tro at engler fins. Eller Jess gjorde det.
I parlamentet har de spurt om oss, mest for å ydmyke Jess' far.
Martin foreslo reisen. Han sa at vi skulle bli som Butch og Sundance.
Jess minnet ham om at det ikke gikk så bra med dem.
Men det var en god idé å dra bort, og håpe på at når vi kom tilbake, -
- skulle verden være snillere mot oss og for oss.
Skulle ønske at livet var et bedre alternativ enn døden.
Men det gjorde jeg ikke. Og et ønske ville ikke ordne noe.
Som i vår låt: "Jeg klarer smerten, det er håpet som dreper meg."
Ja, vi var ganske dype.
5 pund på at noen klapper til noen før ferien er over.
Eller sparker eller slår. Noen vil bruke fysisk vold på turen.
- Turen blir en katastrofe. - Det håper jeg.
- Hvem tar hånd om Matty? - Ingen. Hun la mat i kjøleskapet.
- Og noen våtservietter ved sengen. - En pause vil gjøre dere godt.
- Dr. Stephens har ham en uke. - Boardingkortet, takk.
Boardingkortet ditt med info. Alle fikk det da dere sjekket inn.
- Dette? - Og passet.
Vær så god.
- Tusen takk - Maureen? Maureen!
- Ikke gå tilbake. - Stopp! Det er bare en reise!
Vi reiser bort til mediestormen er over.
Det blir for mye. Jeg kjenner dere ikke.
- Og jeg har aldri fløyet før. - Har du aldri fløyet?
Hold munn, Jess!
- Jeg har piller mot flyskrekk. - Jeg er ikke redd for å fly!
Jeg ville ikke i avisene og på tv. Og jeg vil ikke være her nå.
Jeg vil bare gå tilbake til mitt gamle liv.
Men ditt gamle liv var ikke noe særlig. Vi har jo en pakt!
Dette er siste utrop til flight CA432 til Tenerife.
Vi ber alle passasjerer gå til gate C38.
- Det kommer til å gå bra. - Kom nå.
- Skål for en fin ferie. - Skål for livet.
God ettermiddag. Jeg heter Angelo og er servitøren deres.
Iblant. Og iblant er jeg deres.
- Det er bare en spøk. Men sant. - Hei, Angelo.
- Så dere er fra England? - Du snakket jo engelsk med oss.
Det gjorde jeg. Er mannen din alltid så smart?
- Han er ikke mannen hennes. - Dere er sikkert alle elskere.
- Hva?! Nei! - Ja, det er vi.
Jeg har med meg vaselin, og Maureen dildo.
Noen dro en spøk om vaselin en gang. Men jeg husker den ikke.
Du må drikke til du husker det.
- Vi er fornøyde. - Jeg også.
Sola er så sterk. Og havet glitrer og er blått.
- Du har vel sett havet før? - Ja, jeg har sett havet.
- Skal vi hoppe uti? - Nei.
- Jo da! - Vi har ikke badetøy.
- Undertøy går fint. - Nei, nei!
- Hei! - Hei...
Maureen ringte meg. Hun er overrasket over å ha eget bad.
- Hun ser på dette som luksus. - Det er ganske kult, hva?
Det er det billigste hotellet jeg har bodd på på 20 år.
Det føles vel ikke rart at vi er på tur sammen?
Nei, det føles bra.
Jeg trodde jeg visste hva jeg gjorde med media. Men så...
- At Jess klikket? - Jeg innså at jeg hadde tatt feil.
Jeg trodde at folk kom til å like det.
At vi skulle tjene penger, og at folk ville synes det var rørende.
Fire kommer over selvmordet, de finner nytt håp, bla bla.
Det er sånne solskinnshistorier pressen elsker.
Men jeg undervurderte hvor mye de avskyr meg.
Det handler ikke bare om deg, Martin.
Vet du... Jeg er misunnelig på deg.
Du og kreften din. Det er så rent og klart.
Jeg er så imponert av deg. Du har ikke latt det knekke deg.
Det er noe vi kan skåle for. Vær så god.
Denne får du hår på brystet av.
Skål.
Vet du hva jeg føler når jeg våkner om morgenen?
Jeg føler meg ydmyket.
Vet du hva jeg føler til lunsj? Ydmyket.
Livet mitt er stadige ydmykelser.
Jeg er ikke lei meg eller sint, jeg føler meg bare ydmyket.
Skål for ydmykelsen.
Ok... Gud gir dere tre ønsker.
Gud er ingen tombolamaskin. Han gir ikke bare ønsker.
- Tre ønsker, hva som helst. - Lett.
Milliarder pund og min egen leiemorder.
Og at domstolen gir meg rett til å gjøre hva jeg vil.
Seriøst?
Jeg skulle gjerne hatt mer hjelp.
- Og ha mer et liv... - Hva mener du med det?
- Sånn som andre folk har. - Hva har andre folk?
Og jeg ønsker at min sønn blir bedre. Derfor ønsker jeg aldri noe.
Jeg vil bli berømt igjen. Berømt på rett måte.
Det er topp å være berømt. Alle tror det er tøft, men det er det ikke.
Man får den beste plassen på restaurant, folk smiler til deg.
Det er topp. Og man føler seg sterk av å være kjendis.
Og man føler aldri at man er ydmyket.
Det er uansett bedre enn det vanlige livet.
- Du er så himla dyp. - Nei, jeg er bare ærlig.
- Martin, det er... - En er ingenting om man er ukjent.
Ok å være kjendis, eller barna dine?
- Det mener du ikke. - Gjør jeg ikke det?
Dette er en dårlig lek.
Ok, jeg lurer på hvilke tre ønsker JJ ville valgt?
Helt klart ville du begynt med å kurere kreften din.
- Jeg må på toalettet. - Du vil ha kreftforskningspenger.
Andre mennesker må få lov til å føle smerte. Vet du det, Jess?
Mis amigos inglesesl Hvordan har dere det i kveld?
- La være. - Alle tiders, Angelo.
Herlig! Fortsett å drikke.
- Du sitter på plassen min. - Hva?
Jeg kan finne en annen stol, men du sitter på sjalet mitt.
Oi, beklager! Der...
Jeg tror jeg har deg fra et eller annet sted.
Jo, det er en greie som har stått i avisene i det siste.
Nei, det er ikke derfra.
- Spiller du i band? - Hva?
Dere var oppvarmingsband for Alt-J. Manchester Towers.
For to år siden. Det var første gang vi var i Storbritannia.
Du er frontfiguren? Jeg elsket tekstene deres.
Er det sant? Jeg har skrevet dem.
Tenåringssmørje for det meste.
Jobber du fortsatt seriøst med bandet?
- Jeg gjorde det, ikke så mye nå... - Hva heter du?
- JJ. - Som er en forkortelse for?
John Julius.
- Hei, John Julius. Jeg heter Kathy. - Hallo, Kathy.
Dette er fantastisk!
Jeg elsker det! Det er så fint.
- Hvem er det? - Det er... onkelen min.
- Jag tror jeg kjenner ham igjen. - Han er litt kjent.
En mislykket musiker med en halvkjent onkel. Jeg har flaks, jeg.
Vi ses senere.
- Kom! Vi skal danse. - Jeg har nok med å se på.
Så du er her alene?
Andre mennesker får det til å handle om dem.
- Så du er her med slekten? Onkel? - Ja... Litt av slekten.
Og venner, på en måte.
Men du liker dem ikke? Du stakk deg unna dem ved baren.
Nei, jeg syns bare at de kan være litt intense.
- Og du liker ikke intenst? - Nei... Jo...
Jeg er ikke den rette til å si det, for jeg er intens.
Bra. For hvis du vil ha en jente uten nevroser, har du ikke flaks.
- Jaså? Er det sant? - En gang tente jeg på håret mitt-
- bare for å se hva som skjedde. Jeg var ti år, og ble ikke penere.
Som barn hoppet jeg ned fra taket for å se om jeg kunne skade meg.
Jeg brakk beinet og likte det, liksom.
Hva med dette? Jeg skar inn eksens initialer på innsiden av låret-
- som en måte å fortelle ham at ingen annen skulle få se det.
- Slå den. - Lett.
Nylig sa jeg til noen at jeg hadde kreft for å slippe-
- å fortelle om den egentlige grunnen til selvmordsønsket.
Det var intenst. Hva var grunnen, da?
Jeg vet ikke. Men jeg vet at jeg nå er med i en pakt.
- Og jeg måtte lyge for å bli med... - Hvilken pakt, da?
Vi er en gjeng desperate mennesker som er desperate sammen-
- for å føle oss litt mindre desperate.
- Ok, du vinner pervoleken. - Bra.
Jeg har alltid villet vinne den leken.
Jeg har ikke gjort dette på en stund, så...
Nå skal jeg si noe!
Hvis jeg venter til du har pisset, blir det sikkert verre.
- Hvordan kom du? - Et kredittkort og litt spytt.
- Sikkerheten er ikke så god. - Hvor lenge har du sittet der?
Jeg ville bare virkelig be om unnskyldning for det tidligere.
For jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.
Og så tenkte jeg antakelig å prøve å få deg på rygg.
Men hun er søt, så det var bra jobbet.
Du trenger ikke å si noe. Ta det som en kompliment.
Så skal jeg bare gå pent og rolig.
- Du, Jess... - Det er bedre om du ikke sier noe.
Men du vet vel at hun er journalist.
Se i vesken hennes. Jeg så at hun sjekket båndspilleren i baren.
- Herregud... - Men hun knullet vel med deg?
Så hun er i det minste grundig.
- Hvilken pakt? - Vi er noen desperate mennesker-
- som er desperate sammen for å føle oss mindre desperate.
- Jeg syns det er søtt. - Jeg syns det er uhygienisk.
En del av deg syns det. Den andre delen syns det er søtt.
- Hva venter du på? - På at eggerøren skal ta slutt...
- Da kommer de med nytt fat. - Eggerøren er aldri helt fersk.
Jeg har vært på mange sykehus og vet hvordan storkjøkken fungerer.
Hvem er alle de folkene, og hvorfor spiser de så mye?
De nyter bare ferien.
Martin... Takk for at du ordnet denne ferien.
- Den har vært bra for meg. - Du innser ikke katastrofen vi er.
- Kom, nå skal du få frokost. - God idé.
- Sviskene er gode - Jeg liker ikke svisker.
- Hei. - God morgen, JJ.
Jeg kan ha sagt dumme ting i går. Alkohol har aldri vært en venn.
Jeg har et par ting å si. Dere kommer ikke til å like noe av det.
- Skal du dra tilbake til USA? - Jeg begynner med det største.
Jeg har ikke hjernekreft. Jeg har ikke CCR.
- De har kurert deg! - Nei, jeg har aldri hatt kreft.
Jeg diktet det opp. Det er ingenting som heter CCR.
CCR er Creedence Clearwater Revival, et av favorittbandene mine.
- Jeg hadde ikke tenkt å fortelle det. - Jeg syntes at det var noe rart.
Hvorfor var du på taket, da?
- Det er personlig. - Han hadde nok sine grunner.
- Hadde han det? Hadde du det? - Ja...
Jeg må utsette denne samtalen til en annen gang.
Vi hadde en pakt. Jeg stolte på deg. Jeg likte deg!
- Vi får prate om det en annen gang. - En annen gang? Når da?
- Hei... Hvor tok du veien? - Vi skal tie pga. Kjæresten din?
Hun er ikke kjæresten min. Hun er journalist.
- Jeg visste ikke... - Det er ikke mye du vet, hva?
Visste han ikke, så visste han ikke. Det er blitt skrevet ille om oss før.
Jeg forstår at du er sint, men jeg føle meg så ydmyket.
Du forstår ikke hva det betyr å være ydmyket!
Du er en blodsuger! Du er fake! En bedrager!
- John... - Hvem faen er John?
- Jeg er John, og er ingen bedrager. - Slutt! Husk pakten vår!
- Til helvete med pakten! - Jeg er ingen bedrager!
God morgen, sola mi. Hei, skatt.
Hallo, sjusover. Hei, Hvordan har du det?
God morgen. Da setter vi i gang...
Da Matty ikke var med på ferie, var det som å mangle et bein.
Merkelig. Lett.
Det er nok slett ikke som å være uten et bein.
Det folk føler når de mister et bein, er nok ikke vektløshet.
Hvordan går det? Da var vi her.
Jeg savnet ham mest da vi landet. Det ristet da vi gikk ned.
Jeg trodde jeg skulle dø. Og jeg hadde ikke tatt farvel.
JJs "kjærestes" artikkel gjorde at storyen ikke døde ut.
Martin sa vi skulle være kjedelige, så ville de la oss være i fred.
Så det gjorde jeg. Det var ikke vanskelig.
Så snart vi hadde landet, dro vi i hver vår retning-
- som om vi var allergiske mot hverandre.
Pakten var brutt, og med det var vennskapet også borte.
Jeg så dem faktisk nå og da.
Jeg så Jess på steder der hun ikke burde være.
Og jeg anstrengte meg litt for å finne JJ.
- For å sjekke at alt var ok. - Utrolig! En siste gang, mindre!
Jeg så aldri Martin.
Jeg fortsatte å leve livet mitt, og håpet at de gjorde det samme.
Matty var kjempeflink. Vi jobbet med refleksene.
Det var herlig at noen tok seg så godt av ham.
- Han reagerte positivt på selskap. - Han var lei bablet mitt.
- Umulig å få ham opp av bassenget. - Han har alltid likt vann.
Han kan få komme til meg en gang i uken, hvis du vil det.
- Det hadde han elsket. - Jeg skriver ham opp på listen.
- Du ser ut til å ha fått litt farge. - Jaså, gjør jeg det?
På bildene i avisen så det ut som-
- om dere var på et kjempefint sted.
Ja! Ja da...
Bli med på pasientenes og personalets quizlag!
Matty... Matty?
Matty!
Nei... Nei!
Matty!
Hei, Maureen...
- Så du kom også? - Det er ingenting på tv.
Dette er pappa, som kjørte meg. Han vil si noe rørende.
- Jeg beklager det med sønnen din. - Det var ikke hans beste forsøk.
- Takk for at dere er her. - Det er klart at vi er her.
- Dette er ikke te. - Det er varm sjokolade.
- Jeg ba om te. - Jeg liker ikke telukten.
- Når du kjøper en runde på puben? - Pink gin. Da slipper man å kjøpe.
Smart, hva? Er JJ fortsatt ikke her?
Jeg har ikke fått tak i ham. Han har vel ikke sjekket meldingene.
- Eller så bryr han seg ikke. - Hvordan har du overlevd?
- Ørepropper. - Snart får du sette deg i bilen.
- Ørepropper og pink gin. - Jeg var ikke på taket pga. Ham.
Matty, altså.
- Han var ikke... - Ikke det?
Det var mange grunner til at jeg var oppe på taket.
Du spurte hvorfor en gang, Jess.
Og jeg sa at jeg følte meg hjelpeløs.
Men jeg hadde ikke skrevet en liste for å leve og en liste for å...
Det var en følelse, ikke en tanke.
Men ingen av alle de grunnene, var-
- at jeg ikke elsket sønnen min. Ikke en eneste!
Maureen, det vet vi.
Å... Nei, nei, nei! Ikke si det.
Han er utenfor fare. Maureen...
- Hva? - Han skal være til observasjon.
Men situasjonen er ikke lenger kritisk. Han klarer seg.
- Kommer han til å klare seg? - Ja.
Slangene ser verre ut enn de er. Vi tar bort noen i kveld.
- Og resten i morgen, antakelig. - Jeg burde ha forstått det.
- Hvis han hadde fått rett pleie... - Maureen, du reddet ham.
Det var et mildt hjerteinfarkt.
Det var et slags hjerteattakk. Symptomene var nesten usynlige.
Jeg så ingenting. Jeg holdt oppsikt, men så ingenting.
Men du fanget det opp. Du reddet livet hans.
Matty har flaks som har deg.
Jeg tenkte bare på én ting. Når han...
- "Hvis han dør, dør jeg." - Men han overlevde.
Han føler kanskje det samme for deg som du for ham.
Har du tenkt på det?
Det er valentinsdag. Martin, det er valentinsdag i dag!
Morgen-tv har ødelagt hjernen din. Kom igjen nå.
- JJ! Pakten! - Hent Maureen, jeg skal finne JJ.
Ja... Fanken!
- Har du sett JJ? - JJ er borte.
- "Borte"? - Kødden stakk for en uke siden.
Den kødden du snakker om, Paolo, er tilfeldigvis min datters venn.
Det er nok best at du husker det.
Du heter Paolo, hva? Ja...
Det står "Paolo's Place" der ute. Du høres italiensk ut.
Du ser ut som en italiener, og...
- Jeg elsker tatoveringene dine. - Kom, pappa.
- Hallo? - Ja, hei! Jeg leter etter JJ.
- Hvem da? - John Julius.
Oi, JJ...
ENGELEN FORLATER TOPPER TOWER NÅR EN TIL DØR
Jeg hadde håpet at du ikke skulle være her oppe.
Vet du at tre mennesker har hoppet mellom nyttår og i dag?
Sue Chomlin, en manisk-depressiv husmor.
David Frommet, en bankmann som hadde mistet alt.
Og Ben Peterson. Han var bare 15.
Så du har tenkt... å slutte deg til dem?
Jeg holdt meg til pakten vår. Nå er det ikke din hodepine lenger.
Det er sant. Men hvorfor, JJ?
- Hvorfor er du her? - Det er det som er greien.
Jeg løy ikke for deg. Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Min grunn er bedre enn deres.
Jeg visste ikke at det var en konkurranse.
Jess må bare få føle at hun er viktig.
Maureen må få føle seg elsket.
Og du, du må bare få en hjerne i skallen.
- Kan så være. - Du kan løse problemene dine.
Men jeg kan ikke løse mine. Martin, bli der.
Ikke gå lenger. Tre steg, og så er jeg borte.
Herregud... Hør her... Jeg er bare så trøtt av...
...å være redd hele tiden, og ikke vite hvorfor.
Jeg er lei av å prøve å forandre meg og ikke vite hva jeg skal gjøre.
Jeg har sluttet i mitt siste drittband, jeg har flyttet til et nytt land...
Hvor mye jeg enn forandrer meg, har jeg alltid meg selv igjen...
Du har visst tenkt ut alt. Det er logisk.
Du vil dø fordi du ikke vil leve. Så enkelt er det, eller hva?
- Jeg tenkte sånn før også. - JJ!
- Og så var vi fire. - Skjønner du ikke? Vi klarte det.
Vi klarte det til valentinsdag og ingenting har forandret seg!
- Alt har forandret seg. - Alt.
Vi er i en helt annen stilling nå, for det første.
- Jeg tror ikke noen ville hit igjen. - Han har rett.
- Det er dritt her oppe! - Jeg hopper...
Jeg tror at vi fortsatt betyr noe for deg, JJ.
Hvorfor skulle du ellers velge valentinsdag?
Du tror at du vil dø, men du visste at vi kom til å lete etter deg.
Vi er ikke her fordi vi vil dø. Vi er her for din skyld.
De fire på Topper House! Vi hører sammen, vi er et lag.
Vi er verdens verste lag. Og ingen av dere hadde fått plass på benken.
Men likevel er vi et lag.
Jeg vet at det er ikke mye, -
- men kanskje er vi en begynnelse.
Man kan ikke engang se bakken.
320 DAGER SENERE NYTTÅRSAFTEN
Hallo?
Hallo?! Kan noen høre meg?
- Vi både hører og ser deg! - Bonsoir, Martin!
Hvor er knappen?
- Hei der! - Maureen, har du glitter i ansiktet?
Nei, nei! Jo...
Matty liker glitter, og vi har en liten nyttårsfest.
- Maureen, din galning. - Prøv å holde lydnivået nede, takk.
Det var dr. Stephens... Roberts idé. Han har vært så himla hjelpsom.
Mot at jeg ble med på quizlaget hans. Det har vekket ondt blod.
For jeg skulle være med på et annet lag. Det er litt komplisert.
Det høres komplisert ut.
- Jeg så at din far er forfremmet. - Vi må ha bedre nyheter. Si noe!
Martin? Kan du ikke fortelle litt om dine siste erobringer?
Jeg pleier å legge meg klokken ti. Alene. Helt utslitt.
Pleier barn å passe på at en står opp tidlig? Det ante jeg ikke.
- Når ble vi "Huset på prærien"? - Å, som jeg har savnet dere.
Jeg har noe å fortelle. Terapeuten min...
Der kom det litt nyheter. JJ er altså gal på ekte.
- Jess, du går også til terapeut. - De beste folkene er jo gale.
Min terapeut fortalte en sann historie om en fyr-
- som overlevde etter å ha hoppet ned fra Golden Gate-broen.
- Det er en anekdote. - Idet han hopper, innser han-
- at det eneste han ikke kan fikse, var det han akkurat hadde gjort.
Tenk dere de fem sekundene i fallet. Angsten i det.
Jeg følte at det var som å falle uten faktisk å falle.
Takket være dere. Jeg hadde mine fem sekunder oppe på taket.
Og ikke i luften.
Fem sekunder...
Vi ga hverandre fem sekunder hver. Det liker jeg, JJ.
Og så forvandles fem sekunder til et år.
Til fengsel på livstid. Takket være dere vil jeg ta livet av meg!
- Maureen, kommer du? - Jeg snakker med venner.
Det er snart midnatt, og vi danser lambada. Kom nå!
- Maureen, hvor skal du? - Godt nytt år!
Hva hendte nå? Ble vi de kjedelige sammenlignet med Maureen?
Det var du som anklagde henne for å ha mange katter.
- På tide å logge ut. - Godt nytt år, Jess.
Godt nytt år, Martin.
- Godt nytt år, Jess. - Godt nytt år, John Julius.
Vi kan jo gå på en fest.
Hvis du er redd for at Maureen har utkonkurrert deg.
Det er problemet. Jeg vil ikke gå på noen fest.
Jeg tror at du har vent meg av med det.
Ikke smil.
Jeg dreper deg hvis du smiler.
Kom nå. Til sengs.
Sånn ja, flink jente.
Sånn ja!
- Er klokken tolv nå? - Ja.
Det er det. Du fikset det.
Et nytt år til. Sånn ja...
Tekst: Hilde Modahl, NAViO www.undertext.se